Le Blog de Torrentule - Actualités Bittorrent
[Vos recherches sur Torrentule]
[12-06-2006] Naruto : quand BitTorrent facilite la découverte de la culture japonaise
De nombreux utilisateurs arrivent sur Torrentule et recherchent des ressources BitTorrent relatives à ''Naruto''. Mais qu'est-ce que Naruto ?
Naruto est en fait une anime. Un anime est un mot japonais désignant les films d'animation, dont le Japon est un grand producteur. C'est aussi un manga à succès en France. Très souvent, animes et mangas sont liés : soit l'anime est basé sur un manga à succès, soit un manga est créé sur base d'un anime populaire (ou les deux sont créés en même temps). Dans le cas de Naruto, le manga date de 1999 et l'anime, de 2002.
Les épisodes de Naruto diffusés sur les télés japonaises sont traduits dans d'autres langues sous la forme de fansubs (contraction du mot fan et du diminutif du mot anglais subtitle, ce qui signifie sous-titre, ou subtitled, ce qui signifie sous-titré), réalisés par des groupes de passionnés (les teams) tels que le Zeus Team ou le Mirage Team [1].
Les teams de fansubs diffusent les versions traduites via BitTorrent, ce qui explique les requêtes réalisées sur Torrentule du type ''naruto'', ''naruto fr'' ou ''naruto torrent''.
Captain Naruto publie ainsi les dernières sorties BitTorrent autour de Naruto [2] (voir aussi les liens proposés sur Puissance Naruto). Les teams de fansubs contribuent ainsi, à leur manière, à faire connaître une culture globalement peu connue en Europe.
Sur Torrentule, vous trouverez des liens BitTorrent Naruto dans la partie métamoteur Google.
Sources :
[1] http://puissance.naruto.free.fr/main.php?page=anime_fansubs
[2] http://www.captainaruto.com/?page=sorties_fansub